Tallinn

2 in 1 - so könnte man das nennen, was wir gestern unternommen haben. Da Tallinn nämlich nur um die 80 Kilometer von Helsinki entfernt ist, haben wir entschieden, einen Tagesausflug in die estnische Hauptstadt zu machen. Die Fähre fährt (mit Verspätung) um die zwei Stunden und kostet (je nach Saison) zirka 46€ pro Person. Die Hinfahrt war zwar - dezent ausgedrückt - turbulent, was man nach der Ankunft zu sehen bekommt, entschädigt aber für all das. Die Altstadt ist großteils mittelalterlich und noch sehr gut erhalten. Die meisten Häuschen sind sehr gepflegt und beherbergen Botschaften, Museen und Hotels.

Mittelalterliche Häuschen in der Altstadt / Medieval houses in the Old Town

Neben vielen Sehenswürdigkeiten, die man besichtigen kann, darunter sehr viele Kirchen, gibt es auch zahlreiche Möglichkeiten, geschmackvolle und originelle Souvenirs zu kaufen. Und das sehr günstig. Außerdem gibt es viele einladende Cafés und Restaurants, in denen die Preise ebenfalls moderat sind. Kein Wunder also, dass viele Finnen extra zum Shopping nach Tallinn fahren. Die Zeit, die wir in dieser Stadt zur Verfügung hatten, war leider viel zu kurz, sodass wir vieles nicht gesehen haben und uns ein bisschen wie die Touristen vorkamen, über die wir uns normalerweise lustig machen, nämlich solche, die denken, eine Stadt in ein paar Stunden besichtigen zu können. Aber es ist ja nicht gesagt, dass man nicht noch einmal die Chance bekommt, die Stadt ausführlicher zu erleben.

Im Hintergrund: alte und neue Skyline Tallinns
In the background: old and new skyline of Tallinn

2 in 1 - that's what you could call what we did yesterday. Since Tallinn only about 80 kilometres from Helsinki, we decided to make a trip to the Estonian capital. The ferry trip takes (with delay) about two hours and costs (depending on the season) about 46€ for one person. The journey to Tallinn was - to say it discreetly - turbulent, but what you get to see after the arrival compensates all that. The Old Town is mostly medieval and in a good condition. Most of the little houses are very neat and there are embassies, museums and hotels in them. Besides the sights you can visit, with many churches among them, there are also countless possibilities to buy nice and elegant souvenirs. All this to a very favourable price. There are also many inviting cafés and restaurants, where the prices are moderate too. No wonder that many Finnish people come to Tallinn just for shopping. The time we had in this city was unfortunately way too short so that there are many things we didn't see and we felt a bit like the tourists we always make fun of, who think that you can visit a whole city in a few hours. But it is not said that we won't get the chance to get to know the city better another time.

Der Rathausturm: nicht empfehlenswert: ein Aufstieg über teilweise 50 cm hohe Stiegen- außer einem Muskelkater hat dieser nämlich keinen bleibenden Eindruck hinterlassen
The Tower of the Town Hall: not recommendable: a climb to the top with steps that are up to 50 cm high - it didn't leave any lasting impression beside aching muscles